INGLÊS PARA VIAGEM: APRENDA COMO SE VIRAR NO INGLÊS NA HORA DE ALUGAR UM CARRO MESMO SEM SER FLUENTE NO IDIOMA [EBOOK GRÁTIS]

Quem nunca sentiu aquele frio na barriga quando pensou que teria que se comunicar na viagem em um idioma estrangeiro, como o Inglês?

Quem nunca se sentiu inseguro ao saber que iria para um país no qual você não tem o domínio do idioma?

Muitas pessoas acabam por adiando ou não realizando sua viagem dos sonhos justamente pelo medo de enfrentar um idioma estrangeiro, já outras acabam se arriscando e partindo sozinhas para um novo país sem saber como “se virar” no Inglês.

Felizmente, hoje em dia, o acesso ao ensino do Inglês está muito mais difundido e acessível, tudo graças à rede mundial de computadores.

Com o advento da internet, podemos encontrar milhares de vídeos e materiais grátis espalhados por toda a rede, além de um arsenal de livros e dicionários encontrados em qualquer livraria física ou digital.

Caso você esteja decidido(a) a aprender o Inglês, mas não tenha muita disponibilidade para frequentar aulas presenciais, existem inúmeros sites destinados exclusivamente ao ensino da língua, com cursos online onde é possível até mesmo obter certificados. Alguns são pagos, outros gratuitos.

A verdade é que ele é um dos idiomas mais falados no mundo e  as viagens internacionais tornam-se mais difíceis para quem não sabe falar nem que seja um pouco da língua.

Sem contar que, se formos comparar a quantidade de informação que há na internet, veremos que, independente da área de interesse, há muito mais informações em Inglês do que em qualquer outro idioma.

Sabendo Inglês temos muito mais chances de conseguirmos nos comunicar em qualquer situação, em grande parte do globo terrestre.

Para quem vai alugar um carro em algum lugar do mundo, é bem provável que você tenha que entender um pouco do idioma – muitas vezes – já na hora de fazer a reserva pela internet.

Mesmo que a reserva seja feita através de alguma agência de turismo ou site brasileiro de viagens, ainda assim será necessário algum conhecimento de Inglês já nesta hora, além, é claro, dos conhecimentos básicos sobre o que significa cada termo do que você vai contratar ou não, pois, muitas vezes, eles estão escritos na língua inglesa.

Para quem viaja a um país que fala o Inglês e deixa para alugar um carro na chegada ao seu destino, saiba que este é um importante momento na viagem em que precisamos saber como nos comunicar e, na grande maioria das vezes, esse momento acontece logo após a saída do avião, ou seja, antes mesmo de sairmos do aeroporto.

Não é à toa que esse é um dos momentos mais temidos pela grande maioria dos turistas, seja por não terem domínio da língua, seja por acharem que vão ser “enrolados” pelo(a) atendente, afinal, muitos turistas estão cansados após longas horas de viagem e não desejam ficar mais muito tempo tentando se comunicar em Inglês, então acabam por aceitar tudo que lhe “empurram”, conforme vimos neste artigo.

Nos países de língua inglesa, algumas locadoras até possuem alguns atendentes que “arranham” um espanhol, mas não são todas e nem em todo lugar, então, não vá esperando falar um espanhol ou “portunhol” , que pode ser que não aconteça.

Mas, fique tranquilo (a)!

Geralmente, as frases utilizadas para se alugar ou retirar um carro alugado são, quase sempre, as mesmas.

Assim, com um pouco de estudo e leitura, já é possível ficar “fera” e saber todas as possíveis falas e perguntas que serão feitas pelo atendente na hora de se alugar o carro, bem como o que você poderá perguntar ou responder também.

Neste artigo, relacionamos várias possíveis falas (perguntas, respostas) que podem ser feitas tanto pelo cliente (nós), quanto pelo atendente da locadora, bem como algumas expressões e palavras úteis nessa etapa.

Esperamos que isso facilite bastante a sua viagem e que ajude a “tirar o medo” de ter que usar o Inglês já logo após a saída do avião, além, é claro, de ajudar a evitar que sejamos enrolados pelos atendentes das locadoras, que, quase sempre, vão tentar empurrar alguma coisinha “extra”, principalmente se eles perceberem que os clientes não possuem nenhum domínio da língua.

E, ainda, ao final desse artigo, você poderá baixar um eBook (grátis!) com tudo que aqui foi abordado (e mais algumas frases extras) para você poder salvar no seu computador e até mesmo imprimir para levar na sua viagem para não precisar passar por apuros!

Alguns tópicos que aqui serão abordados:

      ▸ Inglês básico inicial;
      ▸ Possíveis perguntas/respostas dos atendentes;
      ▸ Possíveis perguntas/respostas  que nós, clientes, podemos fazer/dar;
      ▸ Como relatar problemas com o carro;
      ▸ Palavras úteis na locação de carros;
      ▸ Dicas de aplicativo para traduções instantâneas;
      ▸ Recomendação de livros e cursos para aprender e praticar o idioma;

Continue lendo o artigo e veja como se virar no Inglês ao alugar um carro.

INGLÊS BÁSICO INICIALinglês para viagem no aluguel de carros

 ▸ Eu sou do Brasil, eu não falo Inglês.
I’m from Brazil, I don’t speak English.

 ▸ Desculpe-me. Não falo Inglês muito bem.
I’m sorry. I don’t speak english very well

 ▸ Você fala Português ou Espanhol?
Do you speak Portuguese or Spanish?

 ▸ Por favor, você poderia chamar alguém que fale português ou espanhol para me ajudar?
Could you please call someone that speak Portuguese or Spanish to help me out?

 ▸ Com licença, alguém poderia me ajudar com a tradução?
Excuse me, is there anyone to help me with the translation?

 ▸ Desculpe-me, não entendi.
Sorry. I don’t understand.

 ▸ Deixe-me ver se eu entendi…
Let me see if I understand…

 ▸ Sabe/Entende?
You know?

 ▸ Como assim?
What do you mean?

 ▸ Um instante, por favor.
Just a second, please.

 ▸ Obrigado(a)!
Thank you!

 ▸ De nada.
You’re welcome.

NO BALCÃO (AT THE COUNTER)inglÊs para viagem

É no balcão da locadora que acontecem os maiores problemas de comunicação no Inglês. Além de muitos não possuírem o domínio básico do idioma, todos estão cansados após algumas horas de viagem e, para piorar, o atendente pode lhe “empurrar” algumas coisas.

Por isso, é fundamental entender um pouco do idioma para que você possa saber lidar com a situação. Veja abaixo algumas perguntas que nós, clientes, podemos fazer na hora de alugar ou retirar um carro:

CLIENTE/COSTUMERCLIENTE-COSTUMER

 ▸ Olá! Eu tenho uma reserva. Meu nome é João.
Hello, I have a reservation. My name is João.

  Gostaria de alugar um carro.
I would like to rent a car. (I’d like to rent a car).
I’d like to hire a car.

 ▸ O que eu preciso para alugar um carro?
What do I need to rent a car?

 ▸  Você tem algum carro disponível?                    
Do you have any cars available?

 ▸ Que tipo de carro você tem?
What kind of car do you have?

  Você tem um conversível?
Do you have a convertible?

  Quanto é a diária?                                            
What are your daily rates?

 ▸ Quanto custa por semana?  
What are your weekly rates?

  Inclui milhas ilimitadas?
Is that unlimited mileage?

  Gostaria de um carro pequeno/médio/grande).
I’d like a compact/mid-size/full-size car

 ▸ Nós precisamos de um carro com porta-malas grande.
We need a car with a big trunk.

 ▸ Quanto é o depósito caução?
What’s the deposit?

 ▸ Qual será o valor do pré-bloqueio (depósito caução) no meu Cartão de Crédito?
What’s the cost of deposit that will be secured/hold on my Credit Card.

 ▸ Quanto vocês vão bloquear no meu cartão de crédito ( depósito caução / pré-autorização) até que eu devolva o carro?
How much are you going to hold on my credit card until I return the car?

 ▸ Sou estrangeiro.                                                  
I’m foreigner.

 ▸ Onde posso devolver o carro?
Where can I drop the car off?

 ▸ Você pode confirmar o valor final da minha reserva?
Can you confirm the final balance of my reservation.

 ▸ Posso incluir um motorista adicional?              
May I include an additional driver?

 ▸ O que o seguro cobre?
What does the insurance cover?

 ▸ Gostaria de uma cobertura completa.
I would like full coverage. (I’d like full coverage)

 ▸ Meu cartão cobre o seguro.                   
My credit card covers insurance.

 ▸ Você pode me confirmar se os seguros estão inclusos?
Can you confirm if the insurances are included?

 ▸ Não quero nenhum seguro, obrigado.
I don’t want to hire any insurance, thank you.

 ▸ Não quero contratar nada, por favor, finalize a minha reserva. Estou com pressa.
I don’t want to hire anything, thank you. Just finish my reservation because I’m in a  hurry.

 ▸ Minha locação já está quitada junto a uma agência. Por favor, não inclua nada além disto.
Please, my rental is fully paid to an agency. Don’t include anything else.

 ▸ O carro está equipado com algum dispositivo de pedágio?
Is the car equipped with any toll device?

 ▸ Vocês funcionam 24h?                            
Are you open 24 hours?

 ▸ Quero comprar um tanque de gasolina. Quanto custa?
I would like to purchase a tank of gas. How much does it cost?

 ▸ Quais carros você tem na categoria que reservei? Posso escolher?
Which cars do you have in the category I booked? Can I pick one?

 ▸ Tem alguma possibilidade de ganhar um upgrade de categoria de graça?
Do you have any possibilities to upgrade this reservation to another category for free?

 ▸ Se tiver algum problema com o carro, o que devo fazer?
If something wrong occurs with my car, what should I do?

 ▸ Gostaria de pagar em dinheiro em vez de cartão de crédito. É possível?
I’d like to pay in cash instead of the credit card. Is it possible?

 ▸ Você tem um contrato em Português ou em Espanhol ?
Do you have a contract in Portuguese or Spanish ?

 ▸ É com câmbio manual ou automático?
Is it a stick/standard/manual or an automatic?

 ▸ Quais são as opções?
What are my options?

 ▸ Vou ficar com esse então.
Alright. I will go with that then.        

 ▸ Vou ficar com o carro da categoria midsize.
I’ll take a midsize car.

 ▸ E se eu me atrasar?
What if I’m late?

 ▸ Quanto vocês cobram se eu me atrasar uma hora?
How much do you charge if I am an hour late?

 ▸ Ainda vou ter que pagar alguma coisa a mais quando devolver o veículo?
Will I have to pay anything else when I return the car?

 ▸ Qual o combustível meu carro usa?
Which is the fuel of my car?

 ▸ Esse carro tem ar-condicionado?
Has this car got air conditioning?

 ▸ Contratei todos os seguros e tem um dano no carro. Preciso fazer algo?
I hired all the insurances and there’s a damage in the car. Do I need to do something?

 ▸ Gostaria de um upgrade, é possível?
I’d like an upgrade, is it possible?

 ▸ Se eu não gostar do carro, posso trocá-lo?
If I don’t like the car, can I exchange it?

ATENDENTE / CLERKCLIENTE-COSTUMER (1)

 ▸ Você tem uma reserva?
Did you make a reservation?

 ▸ Qual é o seu nome completo?
What’s your full name?

 ▸ Por quantos dias você precisará do carro?                   
You’ll be needing the car for how many days?

 ▸ Que tipo de carro você gostaria?
What type of car would you like?

 ▸ Eu preciso de carteira de motorista válida e de seu cartão de crédito.        
I need to see a valid driver’s license and a major credit card.

 ▸ Poderia ver seu passaporte?
May I see your passport?

 ▸ Quem vai dirigir?
Who’s gonna drive?

 ▸ Você é o único motorista?                      
Are you the only driver?

 ▸ Você pode colocar um motorista adicional se você quiser.
You may include an additional driver if you wish.

 ▸ O que nós temos disponível é…
Let me tell you what we have available.

 ▸ Desculpe, não temos carros disponíveis hoje.
I’m sorry, we do not have any cars available today.

 ▸ Fica tudo em US$ 50 por dia.
That’s US$ 50 per day.

 ▸ Nós só aceitamos cartão de crédito.
We take credit cards only.

 ▸ Aqui estão as chaves.
Here are the keys.

 Você precisa de mapa ou alguma coisa?
Do you need any maps or anything?

 ▸ Por favor, devolva o carro com tanque cheio.
Please return the car with a full tank.
Please you have to bring it back with a full tank

 ▸ O tanque está cheio, mas você precisa enchê-lo antes de devolver o carro, senão será cobrada uma taxa de $5 por galão.
The tank is full. But you need to refill it before returning the car. Otherwise, we charge $5 per gallon.

 ▸ Esta é a sua data de retirada.
This is your pick-up date.

 ▸ Esta é a sua data de devolução.
This is your drop-off date.

 ▸ Devolva no mesmo lugar que você pegou o carro.
Return it to the same place you picked up the car.

 ▸ Devolva o carro às 4h do dia 16. Cobramos $8 adicionais por cada hora em atraso.
You will need to return it by 4 pm on the 16th.  We charge an additional $8 for every hour that you are late.

 ▸ Você tem 29 minutos de tolerância para devolver o carro.
There is a 29-minute grace period when returning a car late.

 Aqui está o contrato.
Here is the contract.

 Por favor, mantenha esse formulário no carro. Devolva-o quando você retornar o veículo.
Please keep this form in the car.  Bring it with you when you return the vehicle.

 Precisa de algo mais?
Do you need anything else?

 Você pode retirar seu carro na garage no andar de baixo.
You can pick up your car from the garage downstairs.

 Está estacionado ali.
It’s parked over there.

 ▸ Se você tiver qualquer pergunta, por favor não hesite em nos contatar no telefone XXX.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us at telephone number XXX.

 Faça uma boa viagem.
Have a safe trip.

RELATANDO PROBLEMAS:car rental problem

 ▸ Se tiver algum problema com o carro, o que devo fazer?
If something wrong occurs with my car, what should I do?

 ▸ Como abro o tanque de combustível / trunk / hood ?
How can I open the gas tank / porta-malas / capô ?

 ▸ Está com um cheiro esquisito.
There’s a funny smell.

 ▸ O carro não está pegando/ligando.
The car won’t start.

 ▸  O carro enguiçou/quebrou
The car has broken down.

 ▸ O carro fica morrendo.
The car keeps dying/stalling.

 ▸ Está vazando óleo /água /combustível.
It’s leaking oil /coolant /fuel.

 ▸ Está vazando óleo.
The car is losing oil.

 ▸ Meu carro está arranhado ou danificado.
My car is scratched / damaged.

 ▸ Está fazendo um barulho esquisito.
It’s making a funny noise.

 ▸ A chave gira, mas não dá a partida.
It’s turning over but it won’t start.

 ▸ Os freios estão fazendo barulho.
The brakes are making noise.

  Está esquentando demais.
It’s overheating.

 ▸ Me envolvi em um acidente.
I got into an accident.

 ▸ Não foi culpa minha.
It wasn’t my fault.

 ▸ Ele bateu na minha lateral.
He hit me from the side.

 ▸ Eu estou com um pneu furado.
I have a flat tire.

 ▸ Perder o controle da direção
Lose control of the wheel.

 ▸  Preciso de um guincho
I need a tow truck.

 ▸ Tranquei as chaves dentro do carro.
I’ve locked the keys inside.

 ▸ Há um problema com a caixa de câmbio.
There’s a problem with the gearbox.

 ▸ Ficar preso no trânsito.
Get stuck in traffic.

 ▸ Ficamos sem gasolina / combustível.
We’ve run out of petrol / fuel.

 ▸ A Bateria descarregou.
The battery is flat.

 ▸ O carro derrapou para fora da pista.
My car skidded off the road.

 ▸ Me envolvi em um acidente com inúmeros carros.
I was involved in a pileup accident.

 ▸ Me envolvi em um acidente, mas o motorista fugiu.
I was involved in hit-and-run accident.

 ▸ O _________ não está funcionando. (ex.: marcador de combustível, velocímetro)
The ________ isn’t working (ex.: fuel gauge, speedometer)

 ▸ Tem alguma coisa errada com ____________ (ex.: os freios, o motor)
There is something wrong with _____________ (the brakes, the engine)

PALAVRAS ÚTEIS NA LOCAÇÃOrent-a-car

 ▸ Car RentalAluguel de Carro
 ▸ Car HireAluguel de Carro
 ▸ Car Rental CompanyLocadora de Veículos
 ▸ Renter’s Age = Idade do Locatário
 ▸ Minimum Age = Idade Mínima
 ▸ Grace Period = Tempo de Tolerância
 ▸ Passport = Passaporte
 ▸ KeyChave
 ▸ License PlatePlaca do Carro
 ▸ Toll = Pedágio
 ▸ Toll Pass Device = Dispositivo para passar no pedágio
 ▸ Cashless = Pedágio sem cabine de cobrança
 ▸ Contract = Contrato
 ▸ Credit CardCartão de Crédito
 ▸ International Credit CardCartão de Crédito
 ▸ Debit CardCartão de Débito
 ▸ Cash / MoneyDinheiro
 ▸ Pick-up Date Data de Retirada
 ▸ Drop-off Date Data de Devolução
 ▸ Driver’s License = Carteira de Motorista
 ▸ International Driving Permit = Permissão Internacional para Dirigir(PID)
 ▸ InsuranceSeguro
 ▸ Protection /Coverage = Proteção / Cobertura
 ▸ Full Coverage = Cobertura Total
 ▸ Reservation / Booking = Reserva
 ▸ Damage = Dano
 ▸ Driver = Motorista  
 ▸ Gallon = Galão
 ▸ Gas Station / Petrol Station =  Posto de Gasolina
 ▸ Road Assistance Assistência na Estrada
 ▸ Engine = Motor
 ▸ Trunk =  Porta-Malas
 ▸ Gas tank Tanque de Gasolina
  Fuel = Combustível
 ▸ Pre-Paid Fuel = Combustível pré-pago
 ▸ Gasoline/Petrol = Gasolina
 ▸ Mile = Milha
 ▸ Unlimited Mileage = Milhagem ilimitadas
 ▸ Parking Lot = Estacionamento
 ▸ Infant Child Seat /Baby SeatCadeirinha de bebê
 ▸ Pay at CounterPago no balcão
  Pay at Pickup = Pago na retirada
 ▸ Pay Now (prepaid) = Pago na hora (pré-pago)
  Fleet = Frota
 ▸ 100% Smoke-free = Livre de fumaça (não pode fumar)
 ▸ Rental Options = Opcionais
 ▸ Fees / Taxes = Taxas
 ▸ Surcharges /ChargesTaxas
 ▸ Weekly Rate = Tarifa Semanal
 ▸ Daily Rate = Tarifa Diária
  All Inclusive = Tudo Incluso
 ▸ Tow Truck = Guincho
 ▸ Loyalty Program = Programa de Fidelidade

conversão-de-unidades

DICAS PARA APRENDER INGLÊSinglÊs para viagem

Uma ferramenta que serve tanto para os mais fluentes quanto para quem não fala nada de Inglês é o aplicativo do Google Tradutor, disponível de graça para iOS e Android.

Sem dúvidas, é o melhor amigo do viajante que não domina o idioma.

Veja alguns recursos disponíveis:

    ▸ Basta digitar o que você quer que ele traduz e ainda ensina a pronúncia, clicando no ícone “Ouvir”.
    ▸ Detecta automaticamente idiomas falados e ainda dá a tradução para a língua que desejar. Basta tocar no ícone do microfone quando começar a falar.
    ▸ Escreva a palavra com o dedo diretamente na tela e a tradução será feita.

Ele conta, ainda,  com outro recurso incrível:

    ▸ Traduz instantaneamente texto impresso em uma ampla gama de idiomas.

Após clicar no ícone da câmera dentro do aplicativo, basta apontar o celular para uma frase em Inglês, por exemplo, que ele irá traduzir instantaneamente a palavra para o idioma desejado. A tradução não é perfeita em muitos casos, mas ajuda muito. Acredito que ainda estão aprimorando este recurso. Veja um exemplo na foto abaixo:aplicativos-aprender-ingles-viagem

Recomendação de Livros e Dicionários

    ▸ Como Dizer Tudo / Como Escrever Tudo em Inglês – 2 em 1;
    ▸ Fale Tudo em Inglês;
    ▸ Dicionário dos erros mais comuns em Inglês;
    ▸ Como não aprender Inglês.

Recomendação de Sites e Cursos

    ▸ Clube do Inglês: http://www.clubedoingles.com
    ▸ Mairo Vergara:   http://www.mairovergara.com
     Curso Online: Inglês Para Viagem  (link afiliado)

 

CONSIDERAÇÕESingles-para-viagem

Sem dúvida, muitas pessoas conseguem sobreviver a  uma viagem de alguns modos, como:

    ▸ Fazendo mímica;
    ▸ Apontando para as coisas;
    ▸ Falando “portunhol”;
    ▸ Falando espanhol;
    ▸ Fazendo traduções instantâneas;
    ▸ Entre outros.

O que pouca gente considera é que a sua experiência passa a ser muito limitada devido a estas barreiras linguísticas.

Já passou pela sua cabeça ter que falar Inglês em algum momento mais crítico da viagem, como um problema de saúde, batida de carro, assalto, entre outros? Se você sabe um pouco do Inglês já vai ser difícil se comunicar devido à situação, imagina se não sabe nada e não conta com ninguém para lhe auxiliar?

Por isso, sem dúvidas a melhor opção sempre vai ser você mesmo aprender um pouco do idioma, nem que seja o básico mesmo. Nunca queira ficar 100% dependente de outra pessoa para poder se comunicar em outro idioma.

Entretanto, caso já tenha a viagem marcada e não tenha muito tempo para aprender o idioma, faça questão de ter alguém que pelo menos tenha alguma fluência no idioma, ao menos as suas chances de não conseguir se comunicar diminuem.

Após muitas horas de voo, muito cansaço e ansiedade, não deixe que o pouco domínio do idioma lhe faça cair em algumas “ciladas” na hora de retirar o seu carro alugado.

» Baixe agora o eBook e tenha um guia prático para lhe auxiliar a falar Inglês na hora de alugar um carro, sem precisar passar por apuros.Ebook- InglÊs para-viagem- Como-se -virar-no-inglÊs-alugar-carro

Nele colocamos todas as frases e palavras já constantes nesse artigo e também algumas expressões extras em inglês para você usar quando estiver na direção do carro.

Com um pouco de estudo você passará facilmente por essa etapa e sua viagem já inicia com um bom sentimento de superação e de tarefa cumprida.

Uma língua afiada é a única ferramenta que se afia ainda mais pelo uso constante.” Washington Irving

Boa viagem!

Insira o seu endereço de email para receber as melhores dicas sobre como alugar um carro